学俄语的你没有几把刷子怎么威震四方！？？

这些关于俄语的冷门小知识

➤ 1. Существует всего лишь несколько слов, где идут три одинаковых гласных подряд, а именно длинношеее (короткошеее, кривошеее) и змееед.

1.只存在几个单词中有连续三个元音相连，即длинношеее（脖子长的中性）、короткошеее（脖子短的中性）、кривошеее（歪脖子的中性）以及змееед（断趾蛇鹰）。

➤ 2. Единственное односложное прилагательное в русском языке — Злой.

2.俄语中唯一的单音节形容词为Злой（凶恶的）。

➤ 3. В русском языке есть два разных слова — Индеец (коренной житель Америки) и Индиец (житель Индии). Но зато практически во всех других языках эти слова пишутся и произносятся совершенно одинаково.

3.在俄语中有两个不同的词——Индеец（美洲印第安人）以及Индиец（印度人）。但在几乎所有其他语言中，这两个词书写和发音都是完全相同的。

➤ 4. Слово «Вынуть» не имеет корня.

4. 单词Вынуть没有词根。

➤ 5. Всего три исконно русских слова начинаются на букву «А» — это Аз, Азбука, Авось.

5.只有三个俄语固有词是以字母А开头——Аз（字母）、Азбука（字母）、 Авось（或许）。

➤ 6. Раньше на Руси нецензурные и неприличные слова назывались «Нелепыми глаголами».

6.以前在罗斯时期淫秽和不雅的词被称为“Нелепые глаголы”（荒诞的言语）。

➤ 7. Многие англичане запоминают предложение на русском «Я люблю вас» благодаря трем английским, схожим по звучанию, словам — «Yellow Blue Bus (Желто-синий автобус)».

7.许多英国人记住俄语的“Я люблю вас”是由于三个相似发音的英文单词——Yellow Blue Bus

➤ 8. Многие до сих пор спорят, как правильно произносить глагол «Победить» от первого лица. Победю? Или побежду? Таких слов нет, но филологи предлагают заменять это слово на «Стану победителем».

8.至今还有许多人争辩Победить的第一人称如何正确发音，победю还是побежду？事实是不存在这样的变位的，但是可以用Стану победителем这样的短语代替。

➤ 9. Почти все слова, где есть буква «Ф» — заимствованные. А.С. Пушкин очень гордился тем, что в его «Сказке о царе Салтане» буква «Ф» встречается всего в одном слове — Флот.

9.几乎所有单词中的ф都是外来字母。而令普希金引以为豪的是在童话《沙皇萨尔坦的故事》中，所有的字母ф都用了一个单词表示——Флот

➤ 10. Считается, что нет слов, начинающихся на букву «Ы». Но это не так. Многие георграфические названия (города, реки) начинаются именно с этой буквы (Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт).

10.人们认为没有以字母ы开头的单词，但却并非如此，许多地理名称（城市名、河流名）都以这个字母开头，如Ыгыатта, Ыллымах, Ынахсыт

➤ 11. Сейчас многие не придают значения букве «Ё», а ведь из-за этого пустяка может получиться другое слово — падеж и падёж, осел и осёл, все и всё, небо и нёбо, совершенный и совершённый и др.

11.现在许多人都不重视字母ё，殊不知不顾这个小细节可是得到另外一个单词了，如падеж（格）和падёж（大量死亡）、все（所有人）和всё（所有事）、небо（天空）和нёбо（颚）, совершенный（完全的） и совершённый（совершить的被动形动词）

➤ 12. Слово «Зонтик» пришло к нам из Голландии изначально в уменьшительно-ласкательной форме, а лишь позже начали употреблять простое слово «Зонт».

12. 最初从荷兰引进的是雨伞的指小表爱形式Зонтик，后来在俄罗斯才开始使用Зонт

➤ 13. Слова «Одеть» и «Надеть» — это два разных слова. Одевают другого человека, а надевают на себя. Чтобы легче запомнить, придумали такую короткую запоминалку — «Одевают Надежду, а надевают одежду».

13. Одеть和Надеть是不同的单词，Одеть是给别人穿衣服，而Надеть是自己穿衣服。为了轻松记忆，就牢记这句简短的表达：Одевают Надежду, а надевают одежду

➤ 14. В кириллице буква «Х» произносилась как «Хер», от этого и пошло слово «похерить», что означало «перечеркнуть на бумаге крестом», а лишь позже это слова приобрело свой современный смысл «Потерять».

14.西里尔字母Х发音为Хер，由此出现单词похерить，意思为在纸上画叉，随后才衍生出现代含义：消去，抹掉。