西班牙语考试DELE和SIELE对比

了解西语的同学都知道，DELE作为一种西班牙语水平考试，其地位相当于国内的雅思、托福考试，持有DELE证书能为自己找工作、申请研究生带来不少便利。然而，还没有通过DELE考试的同学不要气馁，新的西语水平考试 (SIELE) 来啦！！！

 

西班牙语国际评估测试(SIELE)由塞万提斯学院(IC)，萨拉曼卡大学(USAL)，墨西哥国立自治大学(UNAM)以及布宜诺斯艾利斯大学（UBA）签署协议合作创办。

 

DELE 考试仍保有其效力、认可度及用途。SIELE 针对不同应试者及需求，填补 DELE 考试的空白。

由于两者之间的互补关系，这两种国际西班牙语证书（DELE 和 SIELE）服务将会同时存在。

 

 

 

DELE 和 SIELE 考试的主要区别

Descripción 描述：

DELE：Diploma de dominio del español en un nivel del MCER (A1-C2)

《欧洲语言教学评估框架性共同标准》(MCER)下西班牙语水平等级证书

SIELE：Certificado de conocimiento de español sobre una escala de puntos con equivalencias a los niveles A1-C1 del MCER

《欧洲语言教学评估框架性共同标准》（MCER）下西班牙语熟练程度评分制等级证书

 

Titularidad 所有权：

DELE：Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. El Instituto Cervantes ostenta la dirección académica, económica y administrativa desde el año 2002

西班牙教育、文化和体育部，塞万提斯学院拥有学术、经济和行政管理权

SIELE：Instituto Cervantes, Universidad Nacional Autónoma de México, Universidad de Salamanca, Universidad de Buenos Aires

塞外提斯学院、墨西哥国立自治大学、萨拉曼卡大学、阿根廷大学

 

Inicio de gestión de la certificación 管理体制开始时间：

DELE：1989年

SIELE：2016年

 

Origen 起源国家：

DELE：España 西班牙

SIELE：España 西班牙、Argentina 阿根廷、México 墨西哥

 

 

 

Vigencia 有效期：

DELE： Indefinida 终身有效

SIELE： Dos años 2年

 

Reconocimiento internacional 国际认证：

DELE：Reconocimiento internacional en sistemas educativos reglados (por ejemplo, Brasil, Francia, Italia), instituciones, empresas, universidades, etc. En España: nacionalidad española, MIR, FIR, etc.

受国际规范教育系统（如巴西、法国、意大利等国）机构、企业、大学等认可。

在西班牙，获得西班牙国籍、MIR（住院医师培训） FIR（住院药师培训）等必备材料

SIELE：Reconocimiento internacional de las instituciones de enseñanza superior del SIELE

SIELE高等教育机构的教育认证

 

Responsable de gestión administrativa y comercial 商务管理机构：

DELE：Instituto Cervantes 塞万提斯学院

SIELE：Empresa tecnológica y comercializadora adjudicataria: Telefónica Educación Digital

营销技术公司：西班牙电信数字化教育

 

Destinatarios 针对人群：

DELE：ELE, L2 y L1, escolares, jóvenes y adultos

西班牙语作为外语或第二语言的人群，青少年和成人

SIELE：ELE, L2 y L1, jóvenes y adultos

西班牙语作为母语、外语或者第二语言的人群，青少年和成人

 

Forma de administración 管理方式：

DELE： En centros de examen, en papel, mediante convocatorias internacionales

分布到各考点考试，以卷面形式进行全球统考

SIELE：En centros de examen, en ordenador, y mediante sistema de citas. Progresivamente algunas pruebas tendrán carácter adaptat (CL y CA)

通过系统预约的方式在各考点进行机考，测试难度将逐步适应考生水平

 

 

 

Red de centros de examen 考点分布：

DELE：Más de mil centros de examen en más de cien países de los cinco continentes.

在五大洲逾百个国家拥有几千个考点

SIELE：Actualmente la red cuenta con más de 100 centros de examen en el mundo.

目前全球已有超百个考点

 

Integración de las variedades del español 是否有不同种类西语的融合：

DELE：Sí, sobre todo a partir del B1

是的，尤其是B1级别考试之后

SIELE：Sí, obligatoriamente, en todo el examen desde su concepción

是的，属于强制性要求，并应用于所有考试当中

 

Cumplimiento de estándares internacionales en certificación

是否符合国际标准认证：

DELE： Sí 是的

SIELE：Sí 是的

 

N.º de exámenes y niveles 考试次数及级别：

DELE：Seis exámenes para público adulto: A1-C2 Dos exámenes escolares: A1-A2/B1

面向成人共有六个考试：A1-C2，面向青少年的两个考试：A1-A2/B1

SIELE：Un examen para público adulto en el que se integran tareas desde el A1 hasta el C1

面向公众，考试包括A1-C1级别的所有内容

 

Pruebas del examen考试项目：

DELE： Comprensión de lectura, Comprensión auditiva, Expresión e interacción escritas, Expresión e interacción orales.

阅读理解，听力理解，书面表达，口语

SIELE：Comprensión de lectura, Comprensión auditiva, Expresión e interacción escritas, Expresión e interacción orales.

阅读理解，听力理解，书面表达，口语

 

Información sobre el resultado 成绩信息：

DELE：Apto o no apto sobre el dominio del nivel del que se examina el candidato.

根据每部分掌握程度，分为通过和不通过两种

SIELE：Resultado de conocimiento de español expresado en una escala de mil puntos con equivalencia a los niveles del MCER

按照总分1000分来评定西班牙语水平，严格遵循《欧洲语言教学评估框架性共同标准》

 

Tipo de certificado que se emite：发放证书类型

DELE：Certificación electrónica de calificaciones con validez oficial Diploma oficial para candidatos aptos

具有官方效力的电子成绩单，通过考试的考生将获得官方证书

SIELE：Certificado (examen completo) o Informe (solo alguna prueba) de resultados, dependiendo de la modalidad contratada

根据考试的类型发放证书（通过全部考试）或成绩单（只通过一些测验）

 

Plazo de comunicación de resultados 成绩发放时间

DELE：Aproximadamente dos meses 将近两个月

 

SIELE：Máximo tres semanas 最长三周